Direct and Indirect Speech

İngilizcede, bize söylenen bir şeyi 3. bir şahsa anlatmanın iki yolu vardır. Bunlardan ilki, direct speech yani doğrudan anlatımdır.

Örnek:
Mehmet said, ” I’m very hungry “. (Mehmet, “karnım çok aç” dedi.)

Yukarıdaki örnekte görüldüğü üzere doğrudan anlatımda, konuşmacının söylediği tırnak içerisinde aynen verilir. Tırnak içindeki cümle daima büyük harfle başlar.

Indirect speech yani dolaylı anlatım ise, anlatanın cümleyi kurduğu zamanın bir geçmişi alınarak oluşturulur.

Örnek:
She said, “He was lying”. (”Yalan söylüyordu” dedi.) / (direct-doğrudan)

She said that he had been lying. (Yalan söylüyor olduğunu söyledi.) / (indirect-dolaylı)

Not: That kelimesinin kullanımı tercihe bağlıdır, zorunlu değildir.

Şimdi zamanlara göre, indirect yani dolaylı anlatımı görelim.

DIRECT

Simple
Present: “I am a doctor” he said.( “Ben bir doktorum” dedi.)

Present
Continuous:
“I am not sleeping” she said.( “Uyumuyorum” dedi.)

Simple
Past: He said, ‘We went shopping’.( “Alışverişe gittik” dedi.)

Present
Perfect:
“I have seen this film before” he said. ( “Bu filmi önceden görmüştüm” dedi.)

Will:
He said, “I will wash my hands”.( “Ellerimi yıkayacağım” dedi.)

Must:
He said, “I must sleep”.( “Uyumalıyım” dedi.)

Can:
“I can swim” she said. ( “Yüzebilirim” dedi.)

May:
“We may go to the party” he said.( “Partiye gidebiliriz” dedi.)

INDIRECT

Past Simple:
He said he was a doctor. (Bir doktor olduğunu söyledi.)

Past
Continuous:
She said she wasn’t sleeping.(Uyumadığını söyledi.)

Past
Perfect:
He said they had gone shopping.(Alışverişe gittiklerini söyledi.)

Past
Perfect:
He said he had seen this film before.(Bu filmi daha önce izlemiş olduğunu söyledi.)

Would:
He said he would wash his hands. (Ellerini yıkayacağını söyledi.)

Had to:
He said he had to sleep. (Uyuması gerektiğini söyledi.)

Could:
She said she could swim. (Yüzebileceğini söyledi.)

Might:
He said they might go to the party. (Partiye gidebileceklerini söyledi.)

Dipnot: Past perfect tense, might, ought to, could, should ve would ile direct speech yani doğrudan anlatım yapılan cümleler, indirect speech ’e dönüştürülürken aynen kullanılırlar, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi biçim değiştirmezler.

Dipnot 2: Direct / Indirect dönüşümlerinde zaman belirten zaman zarflarının, şahıszamirlerinin, sıfatlarının çevrimine de dikkat ediniz.

Örnek:
She said, “I will visit my grandmother tomorrow”. (”Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim”dedi.)(Direct-doğrudan)She said she would visit her grandmother the next day. (Ertesi gün büyük annesini ziyaret edeceğini söyledi.) (Indirect-dolayı)